-
1 schwebend
прил.1) общ. висящий в воздухе, незавершённый, незакопчённый, висящий (в воздухе), незаконченный (о процессе, переговорах), нерешённый (о вопросе и т. п.), парящий2) геол. горизонтально залегающий, наклонный (напр., пласт), взвешенный (о частице)3) перен. летящий, скользящий, порхающий4) тех. восстающий, по восстанию, наклонный (напр. о пласте), витающий (напр., о пыли)6) юр. краткосрочный, нерассмотренный (ã. Â. Verfahren), неустойчивый, незаконченный (напр., о судебном процессе), неуплаченный (о долгах)7) экон. неконсолидированный (напр. о долге), неуплаченный, нерешённый (напр. о вопросе), незаконченный (напр. о процессе)8) горн. направленный по восстанию, снизу вверх, наклонный (о пласте), вертикальный9) дор. висячий, свободно подвешенный10) патент. нерешённый (о вопросе), неуплаченный (о долге), находящийся на рассмотрении (о заявке), незаконченный (о судебном процессе)11) бизн. неконсолидированный (о долге) -
2 öffentlich
1. adj1) общественный; всеобщий; социальныйein öffentliches Ärgernis erregen — восстановить против себя общественное мнениеöffentlicher Glaube — юр. принцип достоверности записей (в поземельных книгах, торговых и других реестрах)fürs öffentliche Wohl — на благо народа2) публичный; открытый (напр., о судебном процессе), гласныйöffentliche Klage — юр. публичное обвинение, обвинение в уголовном процессеöffentliches Recht — юр. публичное правоin öffentlicher Sitzung — юр. в открытом судебном заседании3) публичный, общественный, общедоступныйist es schon öffentlich? — разг. это уже официально известно?2. advsich öffentlich hören lassen — выступать публично -
3 Vorträge der Parteien
сущ.юр. выступления сторон (на судебном процессе), прения сторон (на судебном процессе)Универсальный немецко-русский словарь > Vorträge der Parteien
-
4 Anwaltszwang
сущ. -
5 Kollektivvertreter
m юр.представитель на судебном процессе от коллектива, где работает обвиняемый -
6 Eventualfragen
сущ.юр. вопросы, которые не являются обязательными, но могут возникнуть в судебном процессе -
7 Kollektivvertreter
сущ.1) общ. представитель от коллектива, где работает обвиняемый (на судебном процессе в ГДР)2) юр. представитель коллектива, где работал подсудимый -
8 Nebenperson bei Gericht
Универсальный немецко-русский словарь > Nebenperson bei Gericht
-
9 Notanwalt
сущ.юр. адвокат (в судебном процессе с обязательным участием защитника), взявший на себя обязанность представлять интересы стороны, если она не сумела найти адвоката сама -
10 Opponent
сущ.1) общ. оппонент2) воен. противник (в теории игр)3) юр. процессуальный противник, заявитель протеста против выдачи патента (Великобритания), противник (напр. в судебном процессе) -
11 Prinzip der Unmittelbarkeit
сущ.1) юр. принцип непосредственности2) патент. принцип непосредственности (в судебном процессе), принцип непосредственности (учитываемый при исчислении вознаграждения новатору; ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Prinzip der Unmittelbarkeit
-
12 Teilnahmerecht
сущ.общ. право на участие (напр. защитника в судебном процессе) -
13 Verbindung von Verfahren
Универсальный немецко-русский словарь > Verbindung von Verfahren
-
14 Verfahrensmitwirkung
сущ.юр. участие в судебном процессе, участие в судопроизводствеУниверсальный немецко-русский словарь > Verfahrensmitwirkung
-
15 Verfahrenspause
сущ. -
16 gewerkschaftliche Verfahrensmitwirkung
Универсальный немецко-русский словарь > gewerkschaftliche Verfahrensmitwirkung
-
17 obsiegen
гл.1) общ. выходить победителем, торжествовать победу (над кем-л.), брать верх (над кем-л. над чем-л.), (D, über A, gegen A) побеждать (кого-л., что-л.)2) устар. побеждать (кого-л., что-л.), преодолевать (что-л.), брать верх (над кем-л., над чем-л.)3) юр. выигрывать (в судебном процессе) -
18 sich hinausziehen
мест.общ. затягиваться (напр. о судебном процессе), затянуться (напр., о заседании) -
19 sich hinschleppen
мест.общ. затягиваться (напр. о судебном процессе), тянуться, тащиться (туда) -
20 Anwaltszwang
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anwaltszwang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Извещение в арбитражном судебном процессе — лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о времени и месте судебного заседания или проведения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта не позднее чем за… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОКУРОР В СОВЕТСКОМ ГРАЖДАНСКОМ ПРОЦЕССЕ — – участвует в тех случаях, когда, по его мнению, этого требует охрана интересов государства и трудящихся. ГПК предусматривает различные формы участия П. в гражданском процессе. Согласно ст. 2 ГПК прокурор имеет право как начать дело, так и… … Советский юридический словарь
Признание в гражданском процессе — (confessio) есть показание тяжущейся стороны, удостоверяющее действительность такого факта или отношения, которое служит к утверждению прав противной стороны. П. может быть сделано только стороной, а не третьим лицом (в последнем случае это будет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Общественного мнения психология в уголовном процессе — Состояние массового сознания, заключающее в себе отношение (скрытое или явное) к событиям судебного процесса, деятельности отдельных участников судебного разбирательства; выражает позицию одобрения или осуждения по тем или иным юридически… … Энциклопедия современной юридической психологии
Предварительное судебное заседание в арбитражном процессе — 1. В предварительном судебном заседании дело рассматривается единолично судьей с извещением сторон и других заинтересованных лиц о времени и месте его проведения. Указанные лица вправе участвовать в предварительном судебном заседании путем… … Официальная терминология
Предварительное судебное заседание в гражданском процессе — 1. Предварительное судебное заседание имеет своей целью процессуальное закрепление распорядительных действий сторон, совершенных при подготовке дела к судебному разбирательству, определение обстоятельств, имеющих значение для правильного… … Официальная терминология
Гражданский иск в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Гражданский иск в уголовном процессе это комплексный у … Википедия
Свидетели в уголовном процессе — лица, имеющие об обстоятельствах рассматриваемого на суде дела сведения, добытые путем личного наблюдения, и призываемые к суду для удостоверения перед ним этих обстоятельств в установленном законом порядке. Показание С., именно потому, что оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Присяга в гражданском процессе — (juramentum) в гражданском процессе религиозный обряд, заключающийся в удостоверении показаний стороны призванием Бога во свидетеля правды. Цель этого обряда как судебного доказательства устранение спора. П. постепенно вытесняла древние суды… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Доказательства вещественные и письменные в уголовном процессе — Под вещественными доказательствами подразумеваются предметы, на которые было направлено преступное посягательство, или которые служили орудием его совершения, или которые носят на себе следы его. Письменные Д. в уголовном процессе или заменяют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Защитник в уголовном процессе — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Защитник в уголовном процессе лицо, осуществляющее защ … Википедия